문화10월 19일 웨이브웍스의 첫 게임 스쿨버스 지옥탈출(버스를 빼내는 퍼즐)이 Google Play에 공개됐을 때, 게임이 지원하는 언어는 영어와 한국어 둘이었습니다. 그날 오후에 일본어와 번체 중국어를 넣기로 정했고, 밤에는 간체 중국어까지 다섯 언어가 들어간 1.0.2 버전을 만들었습니다.
웨이브웍스는 모바일 게임과 앱을 만드는 회사입니다. 무엇을 만들지는 저희가 정하고, 코드와 그림은 AI 도구인 Claude Code와 Codex로 만듭니다. 번역 초안도 Claude가 썼습니다. 현지화는 게임 문구뿐 아니라 스토어 소개와 상품 이름도 언어마다 맞춰 옮기는 일입니다.
공개 날 두 언어
10월 9일에 세운 다국어 계획은 처음부터 전 세계에 내되 영어를 기본 언어로 두는 것이었습니다. 게임 안에 언어를 고르는 메뉴는 따로 두지 않고 휴대폰 언어 설정을 그대로 따르게 했습니다. 출시 당시에는 한국어 설정에서만 한국어로, 나머지는 영어로 표시했습니다.
그러면 일본어나 중국어로 휴대폰을 쓰는 사람도 영어 화면을 받습니다. 간체 중국어는 일본어·번체 중국어 작업 도중에 더하기로 했습니다.
게임 밖의 문구와 스크린샷
그날 저녁 커밋 기록은 이렇습니다.
| 시각 | 한 일 |
|---|---|
| 17:17 | 일본어·번체 중국어 게임 문구와 게임 이름 |
| 18:55 | 간체 중국어 추가 |
| 21:10 | 스토어 소개 문구 일본어·중국어 초안 |
| 21:21 | 앱 안 상품과 스크린샷 스크립트를 새 언어로 확장 |
| 22:38 | 일본어·중국어 스크린샷 합성 |
| 22:53 | 1.0.2 버전 |
게임 화면만 바꾼다고 끝나지는 않았습니다. 스토어 제목과 소개 문구, 앱 안에서 파는 상품 이름, 스크린샷까지 언어마다 따로 필요했습니다. 새 언어용 스크린샷은 72장을 합성했습니다.
게임 이름도 언어마다 새로 지었습니다. 일본어는 スクールバス大脱出, 번체 중국어는 校車大逃脫, 간체 중국어는 校车大逃脱입니다. 스토어 제목에는 일본어 “バス脱出パズル”처럼 어떤 게임인지 알려 주는 말을 뒤에 붙였습니다. 1.0.2는 10월 23일에 공개됐고, 일본어·중국어 스토어 소개는 10월 25일에 입력했습니다.
한자가 한국어 글꼴로 보일 때
번역을 넣고 화면을 보니 일본어와 번체 중국어의 한자가 한국어 글꼴 모양으로 나왔습니다. 같은 한자도 언어마다 글자 모양이 조금씩 다른데, 게임이 한국어 글꼴을 가장 먼저 쓰고 있었습니다. 일본어에는 Hiragino Sans, 번체 중국어에는 PingFang TC를 한국어 글꼴보다 앞에 두어 고쳤습니다.
중국어는 휴대폰 언어 설정을 읽는 규칙도 손봤습니다. 간체 중국어를 넣기 전에는 간체를 쓰는 사람에게 번체를 보여 주지 않으려고 영어를 띄웠습니다. 간체를 넣은 뒤로는 대만·홍콩·마카오 설정이나 번체 표시가 있으면 번체로, 나머지 중국어 설정은 간체로 보이게 바꿨습니다.
넘치는 일본어 상품명
번역을 넣으면 문구 길이가 달라집니다. 일본어 상품 이름 세 개(上級·達人·究極バンドル)와 출석 보상, 주유소 화면 제목이 칸 밖으로 넘쳐서 짧게 줄였습니다. 7일째 출석 칸의 줄바꿈도 간체 중국어를 넣으면서 같이 고쳤습니다.
같은 일이 다시 생기지 않도록 검사를 하나 더했습니다. 일본어와 중국어 화면을 차례로 띄워, 한국어 글자가 하나도 남지 않았는지와 칸을 넘친 글자가 없는지 확인합니다.
언어마다 다른 앱 이름
다음으로 만든 육아 기록 앱 오 마이 베이비는 처음부터 다섯 언어로 준비했습니다. 이름을 글자 그대로 옮기는 안도 있었지만, 무엇을 하는 앱인지 덧붙인 이름으로 정했습니다. 일본어는 オーマイベビー：赤ちゃん育児日記, 간체 중국어는 Oh My Baby：宝宝成长记录입니다.
App Store에는 “Oh My Baby”라는 이름이 이미 있어서 영어와 중국어는 설명을 붙인 전체 제목을 씁니다. 홈 화면 아이콘 밑에는 한국어 휴대폰이면 “오 마이 베이비”, 다른 언어 휴대폰이면 “Oh My Baby”가 나옵니다. 다섯 언어 문구는 Codex에게 한 번 더 검토를 맡겨 64곳을 고쳤고, 폭 360픽셀 화면에서도 글자가 넘치지 않는지 자동 테스트로 확인합니다.
아직 초안인 번역
게임과 앱 모두 일본어와 중국어 문구는 아직 원어민 검토를 받지 않은 초안입니다. 오 마이 베이비는 출시 뒤에 원어민 검토를 받기로 정했습니다. 어색한 표현이 보이면 문의하기로 알려 주세요. 알려 주신 표현은 확인해서 고치겠습니다.
언어는 더 늘어납니다. 10월 19일에 정한 회사 방침은 다섯 언어를 기본으로 두고 독일어·프랑스어·스페인어·브라질 포르투갈어, 그다음 인도네시아어를 더해 열 개 언어까지 넓히는 것입니다. 지금 Unity로 옮기고 있는 스쿨버스 지옥탈출은 열 개 언어 문구표를 먼저 만들었고, 독일어·프랑스어·스페인어·포르투갈어에서 넘친 “광고 없음” 문구를 줄였습니다. 언어를 지원하는 일과 그 나라 스토어에 내는 일은 따로 정하고, 중국 본토 출시는 아직 보류했습니다.
